সিনেমাটি কোরীয় সাম্রাজ্যের শেষ রাজকুমারী ই দক-হিয়ের জীবন থেকে অনুপ্রাণিত।
সিনেমায় দেখানো ঘটনা ও ব্যক্তিবর্গ ঐতিহাসিক ঘটনার প্রতিফলন ঘটায়নি।
- গুডমর্নিং, স্যার। - গুডমর্নিং।
হ্যালো।
গুডমর্নিং, চিফ।
ইদানীং তোমার গল্প চোখে পড়ে না। এটা দেখো তো।
জি, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার!
জাপানের সাথে আলাপ-আলোচনার পরিকল্পনা প্রকাশ করেছে নতুন সরকার...
ও, জাং-হান।
জাপান থেকে আপনার কল এসেছে।
ট্রান্সফার করে দিন।
কিম বলছি।
ওনাকে পেয়েছি! রাজকুমার ইয়ংকে পেয়েছি!
শুনছো?
এখন কোথায় উনি?
পরে কল দিচ্ছি।
ওনাকে পেয়েছে?
খুব ভালো!
আমার বদলে আপনার যাওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
ড্রিংক পাওনা রইলো!
মা আমার।
এবারের নতুন বছর শুধুই সুখ বয়ে আনবে। [ গজং, কোরীয় সাম্রাজ্যের প্রথম সম্রাট ]
জি, মহারাজ।
৩ বলে ছবি তুলবো।
১,
২,
...৩
[ দকসু প্রাসাদ, ১৯১৯ ]
রাজকুমারী!
আপনার কোরিয়া-জাপান একত্রীকরণে সম্মতি না দেয়ার গুজব
জাপানী সম্রাটের কাছে পৌঁছেছে।
তো?
আপনার জাপানে যাওয়ার ব্যবস্থা করছি।
জাপানী সম্রাটের সামনে নতজানু হতে? নিজেকে আবার আমার কর্মচারী বলো?
আমি এখন স্বর্গীয় জাপানী সম্রাটের সেবক। [ ই ওয়ান-ইওং, ঔপনিবেশিক সরকারের উপ-মহাপরিচালক ]
কোরিয়া-জাপান একত্রীকরণে আমার কখনো সম্মতি ছিল না।
দেশ ও জাতির সমৃদ্ধির কথা ভাবুন।
জাপানী শাসনে কোরিয়ার উন্নতিসাধন হবে!
হ্যাঁ, তোমাদের উন্নতি তো হয়েছেই।
জাপানীদের কাছ থেকে তুমি পেয়েছো দেড় লাখ, তুমি এক লাখ!
আর তুমি তো নিশ্চয়ই কোরিয়ার অন্যতম ধনী লোক!
টাকা ছাড়া কিছু না বোঝা এক জিনিস,
আর টাকার জন্য দেশকে বিকিয়ে দেয়া আরেক জিনিস!
ইতিহাসের পাতায় তোমাদের মতো দেশদ্রোহীদের নাম লেখা থাকবে!
বাবা!
যাবেন না, রাজকুমারী!
বাবা, আমাকে লুকিয়ে ফেলুন!
আসো, মা আমার।
প্যারিস শান্তি সম্মেলনে আপনি একজন গুপ্তচর পাঠিয়েছেন।
নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিলেন। সম্রাটের কাছে আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
ক্ষমা চাওয়া আগে বরং মৃত্যুর সাধ নিবো।
নির্লজ্জ নীচ, পথ ছাড়ো!
সাংহাইয়ের উদ্দেশ্যে রাতে যাত্রা করছো?
মা!
জি, মহারাজ।
আপনার দৃঢ় সংকল্পের কথা তাদেরকে জানাবো।
এটাকে শেষ সুযোগ ভেবে দূরদর্শিতা দেখাবে।
জি।
তোমার ভাইপো সাথে এসেছে?
জি, মহারাজ।
ওকে আসতে দাও।
কাছে আসো বাবা।
বেশ সুদর্শন তুমি।
কে ও?
'জাং' অক্ষর, 'হান' দেশ।
আমার নাম কিম জাং-হান।
'জাং' অক্ষর, 'হান' দেশ।
তোমার নাম জাং-হান?
জি, মহারাজ।
তুমি মানছুরিয়া মুক্তি বাহিনীর সেনানায়ক কিমের ছেলে।
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর শুনে খারাপ লাগলো।
আমার চাচা আমাকে নিজের ছেলের মতো মানুষ করেছেন।
আমার জামাতা হবার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছো কেন?
আমিও আমার বাবার মতো স্বাধীনতা আন্দোলনে অবদান রাখতে চাই।
আমি সাংহাইতে যেতে চাচ্ছি।
দুনিয়া দেখবে জাপানের অত্যাচার,
তবে সেই চেষ্টা ব্যর্থ হলে,
রাজকুমারীকে জাপানিদের হাত থেকে রক্ষা করার কথা ভাববো।
তোমার বয়স এখনো কম,
তবে তোমার আর দক-হিয়ের বিয়ের জন্য একটা শুভ দিন ধার্য করবো।
মহারাজ, আপনার খেজুর রস।
নিয়ে এসো।
বাবা!
বাবা, দেখুন!
আমার আঁকা ছবিটা দেখুন।
- মেঝেতে কী করছেন? - কাছে এসো না।
ধরো না!
বাবা?
না!
বাবা, কী হয়েছে?
মা আমার...
বাবা, কী হয়েছে?
বাবা, উঠুন!
বাবা! বাবা!
বাবা!
বাবা, কী হয়েছে?
বাবা, উঠুন!
বাবা! বাবা!
জাপানী পরিচ্ছদে গজং এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়।
বিষপ্রয়োগে গুপ্তহত্যার সন্দেহের জেরে,
জাপানী ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী জনতা বিক্ষোভে ফেটে পড়ে।
THE LAST PRINCESS
[ ছাংদক প্রাসাদ, ১৯২৫ ]
রাজকুমারী!
আসো।
জাং-হান মশাই আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
কেমন আছো?
শুভেচ্ছা, রাজকুমারী।
অনেকদিন কোনো খোঁজখবর নেই, ভাবলাম ভুলেই গেলে বুঝি।
বাজাবে নাকি একটু?
এটা আমার লেখা 'ইঁদুর' শিরোনামের গান।
দেখো কীভাবে বাজাই।
ভালো হয়েছে।
কাউন্সিলর হান কালকে আপনার পরার জন্য এটা পাঠিয়েছে।
কী করবো এখন?
পুড়িয়ে ফেলবো?
না।
আমরা পরবো।
রাজকুমারী এসেছে!
রাজকুমারী!
স্বাগতম।
শুভ সকাল।
এদিকে আসুন।
অস্বস্তি লাগছে। যেন চাটাই পরে আছি।
শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ছবি তুলবেন না!
রাজকুমারী, করছেনটা কী?
ভুল কিছু করলাম?
আজকে আমাদের এখানে কে এসেছে জানেন?
কোরীয় সাম্রাজ্যের রাজকুমারীকে কিমোনো পরাতে চেয়েছিলেন?
মাথামোটা মহিলা!
ওকে সুন্দর লাগছে না?
চলো, বক-সুন।
জি।
আমাকে সুন্দর লাগছে না?
ছবি তুলতে পারবো না কেন?
রাজকুমারী!
ধন্যবাদ।
রাজকুমারীর লেখা গানটা তো তোমরা পারো?
হ্যাঁ!
...৩, ৪!
♪ লা..লা..লা ♪
♪ ও, পিচ্চি ইঁদুর! ♪
♪ পিচ্চি ইঁদুর! ♪
কী সুন্দর...
গর্দভ!
বলেছিলে এতে জাপানীয় সংস্কৃতির ভালো প্রচার হবে।
আর কিনা মেয়েটাকে আমাদের নিয়ে মজা করতে দিলে!
দুঃখিত।
রাজকুমারীকে মানুষ ক্রমেই পছন্দ করছে স্যার।
সে এক বড় হুমকি।
রাজমহল থেকে ভালো খবর এসেছে।
রাজকুমারীকে আনুষ্ঠানিকভাবে জাপানী সাম্রাজ্যে গ্রহণ করা হয়েছে।
অভিনন্দন।
দক-হিয়ে, অভিনন্দন!
অসংখ্য ধন্যবাদ, কাউন্সিলর হান।
জাপানে ওনার পড়াশোনার ব্যবস্থা করবো।
উনি এখন জাপানী সাম্রাজ্যের একজন।
রাজ বিদ্যালয় থেকে ওনার শিক্ষালাভ করা প্রয়োজন।
মহারাজ, রাজকুমারীর কোরিয়ায় থাকা প্রয়োজন।
গজং এর পছন্দের ছেলেটির সাথে ওনার বাগদান হয়ে আছে।
ইয়াং দেবী, এ ব্যাপারে আপনার হস্তক্ষেপ চলবে না।
ওনার বিয়ের ব্যবস্থা ঔপনিবেশিক সরকার করবে।
দক-হিয়ে, তোমার কী ইচ্ছা?
এ হতে দিতে পারেন না!
মহারাজ।
- ওনাকে নিয়ে যাও! - রাজকুমার ইয়ংকেও জাপানে নিয়ে গিয়েছিল,
ওনার আর ফেরা হয়নি!
পড়াশোনার জন্য নয়! ওনাকে জিম্মি করছে ওরা!
আমার কথা শুনুন, মহারাজ! রাজকুমারীকে বাঁচান!
কাউন্সিলর হান!
আপনার মাথা ঠিক নেই।
যাবো না আমি।
ইয়াং দেবীর কী হবে সেটা ভাববেন না একবার?
কী বলতে চান?
ইয়াং দেবীর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়া সম্ভব নয়।
তাহলে বাবাকে বিষ দেয়ার কথা স্বীকার করছেন?
আপনার বাবা অসুস্থতায় মারা গেছেন।
এটা কিন্তু রাজমহলের আদেশ।
তা অমান্য করলে,
ই রাজবংশের অস্তিত্ব শঙ্কার মুখে পড়তে পারে।
আরেকটা নতুন কিমোনো পাঠাবো।
এবার আর বোকামো করবেন না।
রাজার মুখ যে আমিই সবসময় ধুয়ে দিতাম জানেন?
মা,
আপনার জন্য কিছু করতে চাই, না করবেন না।
আপনার পা ধুয়ে দিতে ইচ্ছে হলো।
আপনার না যাবার কথাটা ওদের আরেকবার বলা যায় না?
পড়াশোনা শেষ করেই চলে আসবো আমি।
আপনাকে আসতেই হবে, যেকোনো মূল্যে।
কথা দিচ্ছি আসবো।
মা, দক-হিয়ে বলে ডাকুন আমাকে।
হ্যাঁ?
আমার নাম ধরে ডাকুন। একটিবার ডাকুন।
ফ্লাস্কটা সবসময় সাথে রাখবেন।
এক কাপ পানি খেতেও অতিরিক্ত সাবধানতা অবলম্বন করবেন।
আপনার বাবা কীভাবে মারা গেলেন মনে আছে নিশ্চয়ই।
জি, মা।
শীঘ্রই ফিরবো।
রাজকুমারী!
হানেদা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর জাপান, ১৯৬১
ভাই!
কতদিন পর?
পাক্কা ৩০ বছর।
ভাই...
আবার আমাদের জাপানে দেখা হলো।
চলো।
এদিকে।
ই বাং-জা (নাশিমোতোনোমিয়া মাসাকো) রাজকুমার ইয়ং এর স্ত্রী
যুদ্ধের পর, কোরীয় সরকার
আমাদের সকল স্থাবর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে।
তখন থেকে জীবনযুদ্ধ শুরু।
রাজকুমার সবসময় ওনার দেশের কথা ভাবেন।
রাজকুমারীর নিরুদ্দেশ হবার খবর সম্প্রতি পেলাম।
উনি কোথায় জানেন?
রাজকুমার
ওনার ব্যাপারে কথা বলা এড়িয়ে যান।
রাজকুমারী হাসির পাত্রে পরিণত হবার ভয় পান।
উনি প্রতি মাসে রাজকুমারীর কাছে টাকা পাঠাতেন,
তবে গোপনে, আমার কাছ থেকেও।
দয়া করে রাজকুমারীকে খুঁজে বের করুন!
আকাসাকা হোটেল রাজকুমার ইয়ং এর আদিনিবাস
আপনার রিজার্ভেশন আছে, স্যার?
ভেতরটা একটু ঘুরে দেখতে পারি?
অবশ্যয়ই।
ধন্যবাদ।
রাজ সেনার সহকারী লেফটেন্যান্ট কাজুমা ইতো।
গজং পুত্র, রাজকুমার ইয়ং
আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
ইনি আমার নতুন সহযোগী।
দক-হিয়ে।
ইনি রাজকুমারী দক-হিয়ে।
আপনার সাক্ষাত পেয়ে সম্মানিত বোধ করছি।
আর ইনি আমার স্ত্রী।
আমি মাসাকো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি নিশ্চয়ই সেই কোরিয়ান অফিসার
যে তার ক্লাসে দ্বিতীয় স্থান নিয়ে পাশ করেছিল।
জি, স্যার।
আমি ই রাজবংশের কার্যালয় মন্ত্রী, হান তেক-সু।
দুঃখজনক।
আপনি জাপানী হলে, প্রথম স্থান নিয়েই পাশ করতেন।
সম্রাটের প্রতি আমার আনুগত্য আমার সহকর্মীদের চেয়ে কম নয়।
এবার খেয়ে নেয়া যাক।
খাওয়ার আগে চায়ের ব্যবস্থা করছি।
রাজকুমারী!
আমি জাং-হান।
তুমি এখানে কী করছো?
জাপানী সামরিক পোশাকে তোমাকে চমৎকার লাগছে।
বিশেষ করে আপনার জন্য সাশিমি বানিয়েছি, মন্ত্রী মশাই।
আশাকরি আপনার ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
চমৎকার হয়েছে।
খাচ্ছেন না যে?
কাঁচা খাবারে এখনো অভ্যস্ত হয়ে উঠিনি।
এটা হাস্যকর যে, মহান জাপানী সাম্রাজ্যের একজন সেনা এসব খেতে পারছে না।
একটা খেয়ে দেখুন।
ভালোই লাগবে।
ভালো?
বেশ সুস্বাদু, ম্যাম।
শুনে খুশি হলাম।
হয়তো আপনার মতো আমিও পছন্দ করতে শুরু করবো, মন্ত্রী মশাই।
রাজকুমারী তো এখনো খেতে পারেন না।
আমার কোরিয়ায় ফেরা পিছিয়েছে কেন?
পড়াশোনা শেষ আমার। এখন তো আপনার কথা রাখা উচিত।
দক-হিয়ে, এ নিয়ে পরে কথা হবে।
'এক দেশ!'
কোরিয়া আর জাপান এখন এক।
তাহলে, ফিরে যাবার কারণ কী?
রাজমহলকে আপনার জন্য যোগ্য পাত্র খুঁজে দিতে বলবো।
এখানে আমার জন্য কোনো পাত্র নেই।
যেতে পারি? ভালো লাগছে না।
রাজকুমারী, একটু খেয়ে নিন।
রাজকুমারী মাসাকো আপনার জন্য বানিয়েছেন।
একটু মুখে দিন।
আজকে কোরিয়ান খাবারের কথা খুব বেশি মনে পড়ছে।
রাজকুমারী, ভেঙে পড়বেন না। শীঘ্রই আমরা বাড়ি ফিরবো,
আর সেখানে গিয়ে, আপনাকে কিমছি স্ট্যু বানিয়ে খাওয়াবো।
গজং নাতি, রাজকুমার ই উ
অনেকদিন পর দেখা, পিসিমণি।
আমি আরও ভাবলাম তুমি সাংহাইতে।
এখানে আসার কয়েকদিন হলো।
কেমন আছেন?
কেমন আর থাকবো?
বাড়ি ফেরার প্রহর গুনছি।
তাহলে চলুন। আপনাকে কোরিয়া নিয়ে যাই।
এসেছেন।
- সবাই এসেছে? - হ্যাঁ।
ভেতরে আসুন।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
শুভ সন্ধ্যা!
পথে কোনো অসুবিধা হয়নি তো?
ধন্যবাদ।
ভালো।
এদিকে আসুন, রাজকুমারী।
এদিকে।
শুনুন সবাই!
ইনি আমার পিসিমণি, রাজকুমারী দক-হিয়ে।
স্বাগতম!
আমরা কোরিয়া থেকে আসা শিক্ষার্থী।
- স্বাগতম। - আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি ই দক-হিয়ে।
সবাই যেহেতু এসে গেছে, মিটিং শুরু করা যাক।
আমি কারখানা ঘুরে এলাম।
দাইতো ইন্ডাস্ট্রি কো. কোরিয়ান শ্রমিক নিয়োগের পরিমাণ বাড়িয়েছে।
খবরের কাগজে যেমনটা লিখেছে
কোরিয়ান শ্রমিকদের জীবনযাত্রা তারচেয়েও খারাপ।
ওদের ক্যাম্পে রাখা হয়।
ছোট বাচ্চাদের দিয়েও কাজ করানো হয়!
অনেকে মেশিনে কাজ করতে গিয়ে আঙুল হারায়।
এমনটাও শুনেছি জাপানী ম্যানেজাররা কখনো কখনো কাটা আঙুল নিয়ে মজা করে!
শ্রমিকদের সাথে চাকরের মতো ব্যবহার করা হচ্ছে!
আমাদের কোরিয়ান লোকদের কীভাবে সাহায্য করা যায় সে নিয়ে আলোচনা করা যাক।
এসেছেন।
কোনো সমস্যা?
পুলিশ আসছে এদিকে।
ওরা হয়তো কোনোভাবে খবর পেয়েছে।
পুলিশ এসে পড়েছে!
মিটিং শেষ!
রাজকুমারীকে নিয়ে যান। আমি সময় বের করছি।
কমরেড কিম!
জলদি।
আমার সাথে আসুন।
দরজা খোলো!
একটু দাঁড়ান!
ওদিকে!
দুঃখিত।
না, তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম। আমার ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
হয়তো আপনার ভুলই বোঝা উচিত।
কখনো কোরিয়ার কোনো খবর পেয়েছেন?
ওই, জাপানী পত্রিকায় যা পাই আরকি।
মায়ের কাছ থেকে চিঠি পাওয়া বন্ধ হয়ে গেছে একেবারে।
কেউ নিশ্চয়ই সেগুলো আটকাচ্ছে।
দেখি কিছু করতে পারি কিনা।
অপ্রত্যাশিতভাবে, মনে হচ্ছে আমার পাশে কাউকে পেলাম।
তোমার আশায় থাকবো।
রাজকুমারী,
আমরা রাজকুমার ইয়ংকে সাংহাইতে পাঠানোর পরিকল্পনা করছি।
আপনারও যাওয়া উচিত।
আপনাকে আসতেই হবে, যেকোনো মূল্যে।
হ্যালো, অনেকদিন পর!
আপনার রিজার্ভড টেবিলটা দেখিয়ে দিই।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
এ হলো সেনাপ্রধান ইওশিদা তাদাও।
বাঁপাশের জন ওয়াতাবে মাকোতো, যে পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হবে।
তারা দু'জনই অনুষ্ঠানে আসতে পারে।
আগে ত্রুটিহীন বিস্ফোরক লাগবে।
সেটা আমি দেখবো।
আশ্রম নিয়ে রাজকুমার এখনো দ্বিধান্বিত কেন?
ওনার স্ত্রীর কারণে।
ওনাকে নিয়ে যেতে পারবো না। উনি জাপানী রাজ-পরিবারের সদস্য।
আমার বিশ্বাস ওনার পেটে এখন এক রাজ উত্তরাধিকারী বেড়ে উঠছে।
সর্বনাশ হয়েছে।
ওরা সাংহাইতে ওনার জন্য উপযুক্ত সঙ্গী খুঁজছে।
এ অসম্ভব!
এটা কোরীয় সাম্রাজ্যের বৈধতার কথা ভেবে।
রাজকুমার ওনাকে ছাড়া যাবেন না।
কমান্ডার, আর কোনো উপায় নেই।
অস্থায়ী সরকারকে আপনার রাজি করাতে হবে।
আচ্ছা।
এই মিশন অবশ্যয়ই সফল হবে।
আমাদের স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের দিনটি ইতোমধ্যে কল্পনা করতে পারছি।
একজন অতিথি এসেছেন।
উনি সাংহাই অস্থায়ী সরকারের কর্মকর্তা।
জাপান তো দেখি দূর আছে।
এসে পড়লাম।
রাজকুমার।
আমি কোরিয়ায় ফিরে যাচ্ছি।
কিন্তু লোকদের আপনাকে সাংহাইতে প্রয়োজন।
মায়ের কথা ভীষণ মনে পড়ছে।
বুঝেছি।
জাং-হান, একটা উপকার চাওয়ার ছিল।
বলুন না।
শ্রমিকদের বাচ্চাদের জন্য একটা কোরিয়ান স্কুল প্রতিষ্ঠা করতে চাই।
শিক্ষার্থীদের সাথে দেখা হবার পর রাজ-পরিবার নিয়ে আমার লজ্জাবোধ হয়,
তাই যেভাবেই পারি সাহায্য করতে চাই।
রাজকুমারী, রাজকুমারী
আপনি খুব সুন্দর!
তোমরা ভুল করছো! ও রাজকুমারী নয়।
উনি রাজকুমারী!
কী খবর সবার?
রাজকুমারী!
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের তারিফ করি।
আমাকে রাজকুমারী ভেবেছিলে?
তোমার নামের 'বক' মানে কি 'ভাগ্য'?
আমার নামও 'বক'।
নাও, একটা।
বয়স কত তোমার?
তেত্রিশ।
আমার বড়।
[ জাপান কোরীয় বিদ্যালয় ]
বেশ, এবার তুলছি!
আরে, কে মরেছে? সবাই হাসো তো!
৩ বললে চাপ দিবেন।
তৈরি? ১-২-৩!
আপনার রুমে আসায় আমার ধৃষ্টতা ক্ষমা করবেন।
কিম জাং-হান
রাজকুমারী, আশাকরি চিঠিটা জাং-হান মশাইয়ের মাধ্যমে আপনার কাছে নিরাপদে পৌঁছেছে।
শুনলাম নরাধমরা চিঠিগুলো চুরি করছে।
জাপানে নিশ্চয়ই খুব কষ্টে আছেন!
চিন্তায় আমার রাতে ঘুম হয় না।
সময় গড়ানোর সাথে সাথে, আপনার কথা আরও বেশি মনে পড়ছে।
আপনি বাড়ি ফিরে এসে রাজ পরিবারকে রক্ষা করুন।
যেখানেই থাকুন, সুস্থ থাকুন।
এরকম একটা জায়গায় বসে কোরিয়ান গান শুনতে খুব ভালো লাগছে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার উপকারের কথা কখনো ভুলবো না।
ভেঙে পড়বেন না, রাজকুমারী।
পরে আসছি।
সমস্যা নেই।
এটা আপনার জন্য বানিয়েছি রাজকুমারী।
আহা, ছিটকে গেল!
'কিস মি, ফায়ার!'
উনি খেতে পারবেন না।
কে বলেছে পারবো না?
কীভাবে খেতে হয় জানি।
আস্তে, কড়া কিন্তু।
ভীষণ কড়া...
বেশ মজা! আরেকটা পেতে পারি?
মারগারিতা কেমন হয়?
- হালকা হবে। - হালকা?
- কড়া হবে। - কড়া?
সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে জানান।
কী সুন্দর। খুশিতে মরে যেতে ইচ্ছে করছে!
পরে একেবারে নতুন একটা কিনে দিবো।
এটা একটু আঁটসাঁট না?
একদমই না! ঠিকমতো গায়ে লেগেছে।
একটু হ্যাংওভার স্যুপ বানিয়ে দেবে? গতরাতে বেশি ড্রিংক হয়ে গেছে।
জি।
জাং-হান মশাইকেও ডেকে দিও।
জি?
হ্যাঁ?
জি...
রাজকুমারীর সাথে একান্তে একটা কথা আছে।
যাও এখান থেকে।
সমস্যা নেই। যেতে পারো।
জি।
কী বলবেন?
দাইতো ইন্ডাস্ট্রির কোরিয়ান শ্রমিকরা বিদ্রোহ করছে।
রাজকুমারীর কাছ থেকে ওদের একটু আশার বাণী শোনা প্রয়োজন।
জোর করে কাজ করানো শ্রমিকদের সামনে এটা পড়ে শোনাতে বলছেন?
জোর করে?
ওরা সবাই স্বেচ্ছায় এসেছে।
পারবো না।
এটা কিন্তু রাজমহলের অনুরোধ।
আগে এটা পরিষ্কার করুন। অনুরোধ না হুকুম?
মার্জিত অনুরোধ ফিরিয়ে দিলে, সেটা তখন হুকুমে পরিণত হবে।
করবো না।
বক্তৃতাটা দিলে, কোরিয়া যেতে দিবো।
রাজকুমারী, এমনটা করবেন না।
আপনি যেসবের জন্য লড়েছেন এই জাপানপন্থী বক্তৃতা সেসব তছনছ করে দিবে!
ভাবছো আমি সেটা জানি না?
ভুলে যাবেন না আপনি কোরীয় সাম্রাজ্যের শেষ গর্ব!
আমি রাজকুমারী হবার আগে,
এক অসুস্থ মায়ের মেয়ে।
রাজকুমারী...
আমি ক্লান্ত। যাও এখন।
এবার বক্তৃতা হবে, কোরীয় শ্রমিকদের নিবেদন করে,
যারা কিনা আন্তরিকতার সহিত জাপান সাম্রাজ্যের জন্য কাজ করছে।
এখন বক্তৃতা রাখবেন, মিস. ই দক-হিয়ে।
আমার প্রিয় স্বদেশবাসী, যারা মহান জাপান দেশে
ছুটে এসেছে বহুদূর থেকে।
আমরা কোরীয় নাগরিকদের মাথায় রাখতে হবে,
উন্নতিশীল পূর্ব এশিয়া নির্মাণে
অবদান রাখতে পারাটা আমাদের জন্য কতটা সম্মানের...
অনেকে মেশিনে কাজ করতে গিয়ে আঙুল হারায়।
ওদের ক্যাম্পে রাখা হয়।
ছোট বাচ্চাদের দিয়েও কাজ করানো হয়!
শ্রমিকদের সাথে চাকরের মতো ব্যবহার করা হচ্ছে!
আমার প্রিয় স্বদেশবাসী,
আমি কোরীয় সাম্রাজ্যের রাজকুমারী, ই দক-হিয়ে।
কী বলছে?
- কোরিয়ান ভাষায় বুঝিয়ে বলছে। - আজ এখানে এসে দাঁড়িয়েছি,
অথচ তোমাদের দুঃখ-কষ্টের জন্য নেই দেয়ার মতো কিছু,
ভীষণ লজ্জিত আমি।
কত-না কষ্ট সইতে হচ্ছে তোমাদের!
তবে ভুলে যেও না,
আমাদের দেশ আমাদের অপেক্ষায় আছে।
পরিবারের কথা ভেবে, কখনো আশা হারাবে না,
তারা কিন্তু এখনো বুকে আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে।
শেষপর্যন্ত লড়ে যাও।
বসন্ত আবার ফিরবে আমাদের ছিনিয়ে নেয়া জমিনে।
♪ আরারিইও ♪
♪ আরিরাং গিরিপথের শেষে ♪
আমাদের কোরিয়ায় ফেরত পাঠাও!
আমরা ফিরতে চাই!
ভীষণ দুঃখিত, স্যার!
আমরা ফিরতে চাই!
ভেঙে পড়ো না!
আমাদের নিয়ে যান!
রাজকুমারীকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
জি, স্যার।
চলুন।
বের হও!
এত সাহস তোর!
ওনার গায়ে তোর এই নোংরা হাত দিবি না!
তোকে টুকরো টুকরো করবো!
ছাড় আমাকে!
পাগল হয়ে গেলি?
মন্ত্রী মশাই।
- সরো! - মন্ত্রী মশাই!
অনেকে দেখছে।
রাজকুমারী!
ঠিক আছেন?
হানের চালচলন দিনে দিনে নৃশংস হয়ে উঠছে।
নিজের বাড়িতে আবার সৈন্য রেখেছে,
সেটা নাকি নিরাপত্তার স্বার্থে।
আমাদের পরিকল্পনা টের পেলো নাকি?
কাছ থেকে রাজকুমারীর উপর নজরদারি করতে রেখেছে।
চিন্তার বিষয়।
বলি কি ওনাকে বের করে নিয়ে আসি।
কে?
রাজকুমারী!
ঘুম আসছে না?
অতো ভাববেন না।
উনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।
বক-সুন?
জি, রাজকুমারী।
দুঃখিত।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
আহারে, আমার রাজকুমারী বেচারি...
ভেঙে পড়বেন না।
মৃত্যু পর্যন্ত সবসময় আপনার পাশে থাকবো।
দুজন একসাথে?
নিয়ে যাও!
জি।
না!
কী করছেন?
বক-সুনকে কোরিয়ায় ফেরত পাঠানোর নির্দেশ পেয়েছি।
এমন নির্দেশ কে দিয়েছে?
দেখছো কী?
না!
রাজকুমারী!
বক-সুন!
সরুন! আমাকে আটকান কোন সাহসে?
বক-সুন!
রাজকুমারী!
বক-সুন!
মারো!
বক-সুন!
দাঁড়াও!
থামুন! দয়া করে থামুন!
বক-সুন, ব্যাপারটা আমি দেখছি। আপাতত হান মশাইয়ের সাথে যাও।
ওদের থামতে বলুন!
বক-সুন!
ওদের সাথে যেতে বললাম!
এ আমার আদেশ। আমাকে অমান্য করবে?
রাজকুমারী, ভালো থাকবেন সবসময়।
থাকবো। যাও তুমি।
কথা দিচ্ছি, আমি কোরিয়ায় ফিরলে,
তোমাকে খুঁজে নিবো।
জি, রাজকুমারী।
এবার আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
কোরিয়ার মাটিতে আর কখনো পা রাখতে পারবেন না।
আমি জাং-হান।
আসো।
কোরিয়ায় যাবার ঝুঁকি নিবো।
মাকে দেখতে যাচ্ছি। দরকার পড়লে পাচার হবো।
কোরিয়া থেকে খবর এসেছে।
বক-সুনের?
ইয়াং দেবী মারা গেছেন।
কবে মারা গেলেন?
গতকাল দুটোয়।
মারা যাবার সময় পাশে কেউ ছিল?
সুশিমা কাউণ্ট, সো তাকিউকি।
সে টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের সেরা গ্রাজুয়েট।
কিন্তু দক-হিয়ে এখনো শোকের মধ্যে আছে।
তাছাড়া, ওর জন্য আমি কোরিয়ান স্বামী খুঁজতে চাচ্ছিলাম।
আপনার ইচ্ছা।
রাজকুমার,
রাজমহলের ঠিক করা পাত্র ছিল।
আমার ভাইয়ের সাথে সাংহাই যাবো।
কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য যা পারি করবো আমি।
অস্থায়ী সরকার খবরটা শুনে রোমাঞ্চিত হবে।
আমার ভাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
এখনো না।
আমি রাজি করাবো।
আশ্রম?
অসম্ভব! সেখানে কী করবেন?
ওরা কি আমাদের টাকা-পয়সা দেয়ার সামর্থ্য রাখে?
রাজ পরিবারের সদস্যের এভাবে কথা বলা ভালো দেখায় না।
রাজ পরিবারের সদস্য অনাহারেও থাকতে পারে না।
[ গজং নাতি, ই খন ]
যেখানেই যাই না কেন, এখনের চেয়ে অন্তত ভালো থাকবো।
ভুল বললাম, পিসিমণি?
এভাবে বাঁচতে চাই না বলেই আমরা চলে যাচ্ছি।
মন্ত্রী মশাই।
ও, তুমি।
রাজকুমার আজকে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছেন।
ওনার শরীর ভালো নেই?
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি,
একান্তে?
একদিন, যখন জাপান ধ্বংস হবে আর কোরিয়া স্বাধীনতা ফিরে পাবে,
এই সংগ্রামে আমাদের অবদান নিয়ে কী বলবো?
আপনার যেতে হবে।
জাপান ধ্বংস হবে? এই আলোচনায় আমি ছিলাম না!
তরুণ বয়সে খুব করে চেয়েছিলাম সৈনিক হতে।
একত্রীকরণটা ১০ বছর আগে হলে, মিলিটারি একাডেমিতে পড়তাম।
পরে দেখবেন নাকি?
না, আমি...
তোমার মতো আমিও একাডেমিতে পড়লে,
কেমন করতাম বলে মনে হয়?
ক্লাস সেরা হতেন, স্যার।
এখন থেকে আমাকে ভাই ডাকবে।
জি।
আমরা আর ওদের হাতের পুতুল হবো না।
এবারও আমরা শুধু আমাদের কথা ভাবলে,
মানুষ আমাদের ক্ষমা করবে না।
রাজকুমার, আপনার যেতে হবে।
টোকিওতে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া অনুষ্ঠানে
আমাদের টার্গেটরা থাকবে।
অপারেশন শুরু হবে দুপুর ১টায়, যখন কিনা বোমাটা ফাটানো হবে।
বোমা? তার দরকার আছে?
সেটা বিশ্ব শক্তির মনোযোগ কাড়তে।
আমরা জাপানের রাজধানীতে হামলা চালানোর সময় আপনি জাপান ছাড়লে,
একত্রীকরণ যে স্বতঃস্ফূর্ত ছিল না সেটা বিশ্ব জানবে।
পরবর্তী ৬ ঘন্টার মধ্যে এলাকা ছেড়ে আমাদের পালাতে হবে।
ওরা জেনে গেলেও,
সূর্যাস্তের পর খোঁজ চালানো সহজ হবে না।
১ নম্বর পয়েন্টে বেশ পাল্টানো পর,
২ নম্বর পয়েন্টে আপনাকে একটা কার্গো ট্রাকে তুলে দেয়া হবে,
যেটা কার্গো জাহাজে তোলা হবে।
নিরাপত্তার খাতিরে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
অপারেশনের আগ পর্যন্ত এটা রাজকুমারী মাসাকোর কাছ থেকে গোপন রাখবো।
সমস্যা নেই তো?
ও জানলে, হয়তো না করবে।
তবে আমি চলে গেছি বললে, অবশ্যয়ই যাবে।
আপনার উপর নজরদারি বেশ কড়া।
সময়মতো রাজকুমারী মাসাকোকে নিয়ে ১ নম্বর পয়েন্টে চলে আসবেন।
আমাদের অনুপস্থিতি হান'ই প্রথম টের পাবে।
আরও সময় বের করতে ওকে সরিয়ে দিতে হবে।
বোমার উপর ভরসা করা যায়?
ভাববেন না। আমি আছি কী করতে?
নিশ্চিত না করে, শুধু শুধু মরবো না।
অপারেশনের সময় থাকতে পারবো না বলে দুঃখিত।
আপনার হাতে আরও বড় মিশন।
সাংহাইতে দেখা হবে।
সবার জন্য শুভকামনা।
কোরিয়ার স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে।
স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে!
উনি অপেক্ষা করছেন।
আবার সাক্ষাত পেয়ে খুশি হলাম।
আমিও।
আপনার সাক্ষাত পেয়ে সম্মানিত বোধ করছি।
আমি সো তাকিউকি।
আপনাকে আরও খাটো ভেবেছিলাম।
আমাদের সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
মাইক টেস্টিং - ১, ২, ৩
তল্লাশির পর,
আসন গ্রহণ করবেন।
চমৎকার লাগছে!
তাই না?
আপনাকে বেশ মানিয়েছে।
শুনে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
অনুষ্ঠান শীঘ্রই আরম্ভ হবে।
আবারও বলছি, সম্মানিত সুধীবৃন্দ,
নাস্তা করেছেন?
একদম ভরপেট খেয়েছি।
এখানে কী করছো?
শুভ সকাল, মন্ত্রী মশাই।
ইনি আমার তুতো-ভাই, টোকিওতে থাকে।
খুব করে অনুষ্ঠান দেখতে চাইলো।
তাই নাকি?
তোমার গোটা পরিবার দেখি সম্রাটের অনুগত।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
শীঘ্রই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
পোশাক তৈরি হয়ে গেছে।
কী সুন্দর!
আপনি পরলে অপূর্ব লাগবে।
আমাকে পরতে একটু সাহায্য করবেন?
অবশ্যয়ই।
দয়া করে আপনারা দুজন মঞ্চে চলে আসুন,
অভিজাত পরিষদের প্রধান ওয়াতাবে মাকোতো,
এবং যুদ্ধমন্ত্রী ইওশিদা তাদাও!
আসন গ্রহণ করুন।
আশ্রম?
উনি আমার কাছ থেকে কখনো গোপন করবেন না।
এখন কোথায় উনি?
উনি ইতোমধ্যে পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করছেন।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আপনার খারাপ লাগছে?
আসছি একটু।
আমাদের ইতিহাসে আজ এক খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন,
কারণ আজকে আমাদের প্রথম স্বর্গীয় সম্রাটের রাজ্যাভিষেক উদযাপন করছি।
এবার, গোল্ডেন কাইট সম্মানে ভূষিত করা হবে।
নাগরিকদের সাথে নিয়ে উদযাপন করতে চাই আমরা...
জলদি করুন...
সময় নেই।
আপনার সংশয় ওনাকে বিপদে ফেলতে পারে।
সম্রাটের জন্য তিনবার আনন্দধ্বনি দিন।
জয় সম্রাটের জয়!
আমার স্ত্রী আর দক-হিয়ে কোথায়?
ওনারা আসছেন। পোশাক পাল্টে নিন।
বিস্ফোরণের আকার নিশ্চিত করছে সফল হয়েছে।
কে তুমি?
কোরিয়ার স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে...
হান বেঁচে গেছে।
উপকূলের রাস্তা জুড়ে রোডব্লক বসানো হচ্ছে।
জলদি যান!
২ নম্বর পয়েন্টে ওনারা আমাদের সাথে যোগ দিবেন।
রাজকুমার, রাজকুমারী মাসাকো আর দক-হিয়েকে আমি নিয়ে আসছি।
আমাদের জলদি করতে হবে।
কে আপনি?
ভেতরে যাবেন না!
কীভাবে ওরা...
রাজকুমার ইয়ং আর ওনার স্ত্রী কোথায় আছেন আমরা জানতে পেরেছি।
জলদি যেতে হবে!
কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই।
ভাই!
উপকূলের সকল রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
জলদি করতে হবে!
রাজকুমার, ট্রাকে উঠুন।
কিন্তু আমার স্ত্রী আর দক-হিয়ে এখনো আসেনি।
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
রাজকুমার!
আপনি ঠিক আছেন?
কভার দাও!
আপনার যেতে হবে।
রাজকুমার!
এটা আপনার আইডি।
আপনার ভুয়া আইডি।
এটা সবসময় সাথে রাখবেন।
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
রাজ পরিবারের পুনরুজ্জীবিত হবার এটাই শেষ সুযোগ!
আমার স্ত্রী আর দক-হিয়ে এখনো তো আসেনি।
ওদের ছাড়া কোথাও যাবো না!
আপনারা এবার যান!
ওরা কাছে আসছে। জলদি করুন!
কমান্ডার!
মিশন এখানেই শেষ।
জাং-হানকে জানিয়ে দাও আমরা ২ নম্বর পয়েন্টে আসছি না।
কিন্তু কমান্ডার!
এটা আমার আদেশ!
ওদের বলবেন অনুষ্ঠান থেকে আপনাকে অপহরণ করা হয়েছে।
কোরিয়ার স্বাধীনতা নাহয় পরের জন্মে দেখবো।
ভাই!
এদিকে!
চলো!
বুঝেছি... সাবধানে থেকো।
কী হয়েছে?
বক-দং, একটা নৌকার ব্যবস্থা করো।
সেইফ হাউজের পাশের বীচে, দুইদিনের মধ্যে দেখা হবে।
নৌকা?
অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে।
রাজকুমার ঠিক আছেন?
জি।
রাজকুমারী, আপনার যেতে হবে।
চলুন।
আমি এখানে আছি।
ভেতরে যাও!
নিজের খেয়াল রেখো।
আমার ভাইকে দেখে রাখবেন।
রাজকুমার ইয়ং পথে আছেন।
ওনার স্ত্রী আর দক-হিয়ে ভবনের ভেতর আছে।
জায়গাটা বন্ধ করে দাও।
বেরোনোর রাস্তা খোঁজো!
রাজকুমারী মাসাকো।
দক-হিয়ে কোথায়?
স্যার! এদিকে।
এদিকে।
জলদি!
পালানোর কোনো পথ নেই মনে হচ্ছে।
তোমরা যাও। আমি নৌকার ব্যবস্থা করছি।
দুইদিনের মধ্যে দেখা হবে।
সাবধানে থেকো।
- আপনিও, রাজকুমারী। - সাবধানে থাকবেন।
কিম জাং-হান, বজ্জাত!
মেরে ফেলো!
কোথাও লেগেছে?
ঠিক আছি।
মুক্তি বাহিনীর সেইফ হাউজ, শিজুওকা জেলা
আমাকে সাহায্য করবেন একটু?
একটু এন্টিসেপ্টিক ঢালুন...
এবার হিমোস্ট্যাটিক।
একটু সহ্য করো।
জাং-হান, তাকাও!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
কেমন লাগছে এখন?
বেশ ভালো। আমাকে দিন।
আমি করি। আলু পেলাম কিছু।
পানি ঠাণ্ডা। আমাকে দিন।
তুমি বিশ্রাম নাও। আমি করছি।
মজা হয়েছে, রাজকুমারী।
নিজেদের গরম রাখতে এটা খেতাম আমরা।
আসলেই গরম করছে মনে হচ্ছে।
আপনাকে বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই। আমার কষ্ট হচ্ছে না।
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে নৌকা চলে আসবে।
ফুজিওয়ারা মিউকি। যার মানে 'সুন্দর সুখ'।
আপনার জীবন সুখে ভরে যাক সেই আশা থেকেই নামটা বানালাম।
আমি সাংহাই গেলে, সেখানকার বাচ্চাদের কোরিয়ান শেখাতে চাই।
রাজকুমারী,
কখনো পাঁচ-মশলার ভাপা মাংস খেয়েছেন?
সাংহাইতে একটা ভালো জায়গায় নিয়ে গিয়ে খাওয়াবো আপনাকে।
ধন্যবাদ।
ভাগ্য ভালো, ৩টা আলু আছে।
বক-দং'কেও দেয়া যাবে।
রাজকুমারী, একটু দাঁড়ান।
সমুদ্রের বাতাস বেশ ঠাণ্ডা।
থামো!
একদম বসে থাকুন!
পালাও!
এখান থেকে আপনার একা যাওয়া উচিত।
এই রাস্তা ধরে বনে পৌঁছবেন।
বনের শেষে বীচ পাবেন।
নৌকা আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকবেন।
না! তোমাকে রেখে যাবো না।
ওদেরকে আমার আটকাতে হবে।
কোনো অবস্থাতেই,
পেছনে তাকাবেন না। সোজা সামনের দিকে দৌড়াবেন!
চিন্তা করবেন না। আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন।
১০ মিনিটের মধ্যে আপনার কাছে চলে আসবো।
কাছে এসে আপনাকে রক্ষা করবো। আমি কথা দিচ্ছি!
জলদি যান।
থামো!
আগাও।
ওখানে।
দাঁড়াও।
এখানে।
পালাও!
এখানে!
বক-দং!
আমি এখানে!
রাজকুমারী!
ভাই!
না!
না, না...
না...
না!
[ ই দক-হিয়ে নিখোঁজ ]
ভেবেছিলাম তুমি তখন মারা গেছো।
আমাকে বলির পাঁঠা হিসেবে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাওয়া হয়।
সেখান থেকেই দেখেছিলাম কোরিয়ার স্বাধীনতা।
দুঃখিত।
ভীষণ দুঃখিত।
সব আমার জন্য হয়েছে...
ভীষণ দুঃখিত, ভাই।
আমি দুঃখিত।
বক-দং মশাই!
এখানকার খাবার খুব ভালো।
বাহ্!
স্বাগতম।
৮ই মে, ১৯৩১ সনে,
রাজকুমারী দক-হিয়ে সম্রাট শোয়ার রাজ সম্মতিতে
কাউণ্ট সো তাকিউকির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
এ খবরে কোরীয়রা ভীষণ ক্ষুব্ধ হয়।
একটি পত্রিকা সো এর চেহারা মুছে তাদের বিয়ের ছবি কাগজে ছাপিয়েছিল।
আর এভাবেই রাজকুমারী দক-হিয়ে, মানুষের স্মৃতি থেকে মুছে যেতে শুরু করে।
[ তাকিউকির নিবাস, টোকিও ]
কিছু খাওয়া উচিত না?
কোরিয়ান খাবার বানাতে বলেছি।
না খেয়ে খেয়ে তো মরবে।
কখনো জাপানী লোককে বিয়ে করতে চাওনি
আমি জানি সেটা।
কিন্তু আমার কাছে,
তুমি কোরিয়ানও না, জাপানীও না।
তোমাকে শুধুই আমি স্ত্রীর চোখে দেখি,
আর সেকারণেই,
তোমাকে খুশি রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাবো।
[ সো তাকিউকি ]
আমি একজন কোরিয়ান সাংবাদিক।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
এই মহিলা সম্পর্কিত আর কিছু আমি করতে চাই না।
মহিলা?
উনি আপনার স্ত্রী!
অনুরোধ করছি।
আপনি জানেন, তাই না?
আর কখনো আসবেন না।
এইযে!
করছেনটা কী আপনি?
থামুন!
কী করছেন?
না! থামছেন না কেন?
আমি পুলিশ ডাকবো।
ওনার খোঁজ গোপন করছেন কেন?
ওনাকে আবার ছুঁড়ে ফেলতে চান?
কে...
কে আপনি?
ওর জিনিসপত্র রেখে দিয়েছি।
এসব ওকে না ভুলতে সাহায্য করে।
এটা ওর প্রিয় রেকর্ড।
আমাদের মেয়ের নাম সো মাসায়ে।
ওর কোরিয়ান নাম জং-হিয়ে।
দক-হিয়ে আর আমার ডিভোর্সের এক বছর পর,
মেয়েটা আমার আত্মহত্যা করে।
ওকে ছুঁড়ে ফেলেছি বললেন?
আমি কখনো...
ওকে ছুঁড়ে ফেলিনি!
ও আমাকে ছেড়ে গেছে।
ও আমাকে ছুঁড়ে ফেলেছে।
[ ১৫ই আগস্ট, ১৯৪৫ ]
জং-হিয়ে, দকসু প্রাসাদের গাছগুলো আরও উজ্জ্বল।
উজ্জ্বল রঙের গাছের মধ্য দিয়ে হাঁটতে ভীষণ ভালো লাগতো।
তাই আমি সবসময় শরতের অপেক্ষায় থাকতাম।
এরকম?
হ্যাঁ।
মা, খিদা লেগেছে।
একটু বসো।
অনুগত প্রজাদের উদ্দেশ্যে: গভীর বিবেচনা করলে দেখা যায়
আমাদের সাম্রাজ্য জুড়ে সাধারণ অবস্থা ছড়িয়ে পড়ছে,
আমরা আদেশ পেয়েছি আমাদের সরকারের আমেরিকা, গ্রেট ব্রিটেন, চীন এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে খবর পাঠানোর,
যে আমাদের সাম্রাজ্য তাদের যৌথ ঘোষণার শর্ত মেনে নিয়েছে।
জাপান আত্মসমর্পণ করেছে।
মা, কী হয়েছে?
চলো।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
[ শিমোনোসেকি বন্দর ]
পরেরজন।
এদিকে আসুন।
এই নিন আপনার পাসপোর্ট।
পরেরজন।
যেতে পারবো না কেন?
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
ছাড়!
মা, চলো না বাড়ি চলে যাই?
তোমাকে তো বললাম, মা। জাপান যুদ্ধে হেরে গেছে।
এখন আমরা কোরিয়ায় ফিরতে পারবো।
আর বাবা?
যুদ্ধ শেষ হলে, বাবাও তো বাড়ি চলে আসবে।
বাবার কথা ভুলতে হবে তোমার।
এখন থেকে তুমি আর সো মাসায়ে নও,
তুমি ই জং-হিয়ে।
বুঝেছো?
কোরিয়ায় আমাদের কীভাবে স্বাগত জানাবে!
বিশ বছর অপেক্ষা করেছি আমি।
পরেরজন।
মিস. সো দক-হিয়ে?
আপনার আইনী অভিভাবক, মি. সো তাকিউকি কোথায়?
উনি আর্মিতে আছেন।
আপনার কোরিয়ান নাম...?
ই দক-হিয়ে।
আচ্ছা, আপনি কি রাজকুমারী দক-হিয়ে?
জি, আমি।
আপনার প্রবেশ নাকচ করা হলো।
মানে কী বলছেন?
প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধদের লিস্টে আপনার নাম আছে। পরেরজন!
না! কিন্তু কেন?
নিজের দেশে কেন যেতে পারবো না?
আমি কোরিয়ান! আমার নাম ই দক-হিয়ে।
- পরেরজন! - দাঁড়ান! কেন?
আমার প্রবেশ নিষিদ্ধ কেন?
বলুন!
- বলুন! - মা!
আমি কোরিয়ান!
মা, ঠিক আছো?
আমি কোরিয়ান, আমি ই দক-হিয়ে...
আমি কোরিয়ান...
অনেকদিন পর, রাজকুমারী।
পৃথিবীটা আবার বদলে গেল।
কোরিয়া আবার আলোর মুখ দেখলো।
কী চমৎকার ব্যাপার!
তুমি নিশ্চয়ই মাসায়ে।
দেখো কত বড় হয়ে গেছো!
মা!
আপনাকে কি বলিনি
কোরিয়ার মাটিতে আর কখনো পা রাখতে পারবেন না?
মা...
রাজকুমারী দক-হিয়ে আরও বেশ কয়েকবার দেশে ফেরার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু প্রেসিডেন্ট রিহি সরকার রাজ পরিবারের পুনর্বহালের ভয়ে,
তাদের পুনঃপ্রবেশ নিষিদ্ধ করে দেয়।
ইয়াং দক-হিয়ে।
উনি ওনার মায়ের কুমারীনাম নিয়েছেন।
একারণেই ওনাকে খুঁজে পেতে এত কষ্ট হলো।
আচ্ছা বলো তো ওনার আজকের এই অবস্থা কেন?
উনি তো সবকিছু ভুলে গিয়ে সুখে থাকতে পারতেন।
কে বুঝতে পারবে ওনার দুঃখ?
রাজ পরিবার কী? জন্মভূমি কী?
তোমার অনুশোচনা হয়?
কীসের জন্য?
আমাদের দেশের কারণে তোমার জীবন যে এমন হলো।
না।
তোমার হয়?
একদমই না।
পেয়েছি, ইয়াং দক-হিয়ে।
উনি এখানে আছেন?
সম্পর্কের প্রমাণ দেখানো ছাড়া ভিজিটের অনুমতি দেয়া যাবে না।
উনি কোরিয়ান রাজকুমারী,
ইনি একজন কোরিয়ান সাংবাদিক, ওনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
অন্তত ওনার মুখটা একবার দেখতে দিন।
অনুরোধ করছি।
দয়া করে দিন!
অনেক বছর হলো ওনার সাথে কেউ দেখা করতে আসেননি।
আমাদের রেকর্ডে আছে সবমিলিয়ে ১৫।
উনি বেশ কয়েকবার আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।
আত্মহত্যা?
আসুন।
আমাকে বের করো।
এই রুমে।
কোরিয়া-জাপান সম্পর্ক স্বাভাবিকীকরণ শীর্ষক সংবাদ সম্মেলন
কোরিয়া-জাপান অর্থনৈতিক চুক্তির ব্যাপারে
প্রধানমন্ত্রী ইকেদা ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন।
আরও বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা চলবে।
এবার প্রশ্ন নিবো।
আমি দ্য পিপলস ডেইলির লি জং-হো।
আরও আলাপ-আলোচনার কোনো নির্দিষ্ট দিন ধার্য করা হয়েছে কি?
এটা ঠিক যে আলাপ-আলোচনা হবে,
কিন্তু এই মুহূর্তে কোনো দিন ধার্য করা হয়নি।
আমরা এবার শেষ প্রশ্নটা নিবো।
আমি দংহো নিউজ থেকে।
পূর্ববর্তী সরকারের অনেক চেষ্টার পরও...
আমি সউল নিউজের কিম জাং-হান।
জাতি হিসেবে আমাদের গৌরব ফিরে পেতে সম্পর্ক স্বাভাবিকীকরণের আগে
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে আমাদের।
কোরীয় রাজ পরিবারের শেষ জীবিত সদস্যের
কোরিয়ার ফেরা যে নিষিদ্ধ করা হয়েছে জানেন আপনি?
আমরা কেবল অর্থনৈতিক চুক্তি সম্পর্কিত প্রশ্ন নিবো।
এটা নিঃসন্দেহে লজ্জাজনক!
শত্রুর দেশে আমাদের সাবেক রাজ পরিবারের করুণ জীবনযাপন করাটা
আপনি বসে বসে দেখবেন?
মহাপরিচালক?
খুব ভালো করেছো।
এই সংকটপূর্ণ সময়ে এরকম খবর ছাপানো হচ্ছে?
সাংবাদিক হিসেবে আমার যা করার তাই করেছি।
তোমার মাঝে স্বদেশপ্রেম নেই?
ছাড়ো ওকে।
মহাপরিচালক ওর সাথে কথা বলতে চায়।
আপনিও মিলিটারি একাডেমিতে পড়েছেন? ৪৫ তম ক্লাসে?
আর স্বাধীনতার জন্য লড়েছিলেন।
বিপ্লবী সরকারের জন্য কাজ করতে চান?
এই সরকারকে আমি সমর্থন করি না।
সাহসে মুগ্ধ হলাম।
আচ্ছা, রাজকুমার ইয়ং ফিরতে পারেনি কেন?
সাবেক প্রেসিডেন্ট রিহি গোটা রাজ পরিবারের পুনঃপ্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিলেন,
কারণ তিনি রাজবংশের পুনর্বহালের ভয়ে ছিলেন।
ওনারা নিজ ইচ্ছা থেকে জাপানে যাননি!
ওনাদের পুনঃপ্রবেশ নিষিদ্ধ করে ওনাদের ত্যাগ করাটা
জাতীয় গৌরবকে প্রশ্নবিদ্ধ করে!
তো আপনি কী চান?
আমি চাই রাজকুমার ইয়ং এবং রাজকুমারী দক-হিয়ের জাতীয়তা ফিরিয়ে দিয়ে
যত শীঘ্র সম্ভব তাদের দেশে ফেরার অনুমতি দেয়া হোক।
রাজকুমারী দক-হিয়ে?
রাজকুমারী দক-হিয়ে কে?
স্বাগতম।
কী হলো?
খাও সবাই। আজকে আমি খাওয়াচ্ছি!
ওমা, তাই নাকি?
যত খুশি খাও!
রোগী 'ইয়াং দক-হিয়ে' / অভিভাবক 'কিম জাং-হান'
সাবধানে।
এখানেই থাকুন, এরমধ্যে আমরা ওনার রিলিজের কাজ শেষ করি।
রাজকুমারী।
রাজকুমারী, আমাকে চিনতে পারছেন?
আমি জাং-হান। কিম জাং-হান।
'জাং' অক্ষর, 'হান' দেশ।
কিম জাং-হান।
আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন।
১০ মিনিটের মধ্যে আপনার কাছে চলে আসবো, আমি কথা দিচ্ছি।
পেছনে তাকাবেন না। সোজা সামনের দিকে দৌড়াবেন!
আপনাকে আবার খুঁজে নিবো।
হাতে সময় নেই! এক্ষুণি আমাদের যেতে হবে!
হ্যাঁ। এখান থেকে আমরা চলে যাবো।
এবার আপনি বাড়ি ফিরতে পারবেন।
এত দেরি করলে কেন?
১০ মিনিটের চেয়ে অনেক বেশি সময় নিয়েছো।
জানো কতদিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম?
দুঃখিত।
ভীষণ দুঃখিত, রাজকুমারী।
আপনাকে রক্ষা করতে পারিনি বলে দুঃখিত।
গিমফো বিমানবন্দর, কোরিয়া ২৬ শে জানুয়ারি, ১৯৬২
এদিকে।
অবশেষে আমরা চলে এসেছি। আপনি দেশে ফিরেছেন।
রাজকুমারী!
৩৮টা বছর কেটে গেল!
রাজকুমারী!
রাজকুমারী, আপনি এসেছেন।
স্বাগতম, রাজকুমারী!
[ প্রবেশ নিষেধ ]
রাজকুমারী, আপনার জন্য একটু সোডা নিয়ে আসি।
এখানে একটু থাকুন।
রাজকুমারী!
মা আমার।
অনেক কষ্ট সয়েছো তুমি।
দক-হিয়ে।
রাজকুমারী?
কোরিয়ার রাজকুমারী হিসেবে আমার কর্তব্যপালনে ঘাটতি ছিল।
না, রাজকুমারী।
মানুষের আশা পূরণ করতে পারিনি আমি।
ছিলাম না ওদের শক্তি জোগানোর মতো রাজকুমারী।
সবাই জানে সেটা।
আপনি সবসময় আমার আশা ছিলেন,
ছিলেন আমার লড়ে যাবার একমাত্র শক্তি।
রাজকুমারী দক-হিয়ের শেষ হাতের লেখা
'আমি বাকি জীবন নাকসন হলে থাকতে চাই'
'আপনাদের কথা মনে পড়ছে, রাজকুমার ও রাজকুমারী ইয়ং। আমার দেশ, দক্ষিণ কোরিয়া।'
১৯৮৯ সালের ২১শে এপ্রিল ৭৮ বছর বয়সে, নাকসন হলে রাজকুমারী দক-হিয়ে মারা যান।
মানুষের স্মৃতি থেকে মুছে গেলেও,
কোরীয় সাম্রাজ্যের শেষ রাজকুমারী হিসেবে ইতিহাসের পাতায় দক-হিয়ের নাম লেখা রয়েছে।
শেষপর্যন্ত ১৯৬৩ সালের নভেম্বর মাসে কোমায় থাকা অবস্থায় রাজকুমার ইয়ং কোরিয়ায় ফেরেন।
১৯৭০ সালে তিনি মারা যান।
রাজকুমার ইয়ং এর সাথে ই বাং-জা কোরিয়ায় আসেন, বাকি জীবন তিনি সমাজ সেবা করে কাটান।
রাজকুমার ই উ ১৯৪৫ সালে হিরোশিমায় পারমাণবিক বোমাবর্ষণের সময় মারা যান,
আর সেটা ছিল কোরিয়া স্বাধীনতা অর্জনের মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে।
১৯৭২ সালে সো তাকিউকি কোরিয়ায় এসেছিল রাজকুমারী দক-হিয়ের সাথে দেখা করতে,
তবে সেই অনুরোধ ফিরিয়ে দেয়া হয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ